NAPOLI IRRESISTIBILE

Forse in nessuna città del mondo le poesie , le barzellette ed i proverbi sono raccontati con dovizia di particolari , e spesso arricchiti dal narratore , come a Napoli .E' un bagaglio che ci portiamo appresso da sempre , forse è segnato nel nostro DNA , fa parte di noi che a nostra volta , nel passaggio del testimone , lo trasmettiamo ai nostri figli ed ai nostri nipoti .

In questa rubrica che hanno creduto opportuno assegnarmi cercherò , di volta in volta , di scrivere alcuni di questi proverbi , con la traduzione in Italiano , purtroppo però non potrò spiegarvene la genesi perchè moltissimi ci sono pervenuti oralmente e poi messi su carta senza alcun'altra spiegazione .

Non poche sono state le fioriture poetiche , barzelettiere e proverbiali stampate dai vari autori nel corso del secolo scorso , uno che ricordo al momento , in merito alle barzellette è A NAPOLI SI DICEVA COSI' (Detti e Proverbi )di Vittorio Gleijeses , pubblicato nel 1976 dalla Società Editrice Napoletana .Presenta però una lacuna incolmabile : Non c'è la traduzione ! Ben più completo è invece NAPOLI ED I SUOI ANTICHI PROVERBI di Sergio Botticelli - più recente pubblicato dalla Lito-Rama s.a.s nel 1994 e distribuito dalla Books&Books .

Buona lettura dunque ed alla prossima dove parlerò di poesia.

 LUCIANO SOMMA

Alcuni proverbi:  

' A CASA D''O FERRARO 'O SPITO 'E LIGNAMMO

(A casa del fabbro lo spiedo di legno - Come un rubinetto che scorre a casa dell'idraulico...)

CHI VO' 'O MALE 'E CHESTA CASA ADDA' MURI' PRIMMA CA TRASE   

(Chi desidera il male della mia famiglia deve morire prima di entrare nella mia casa)

'O PEGGIO PASSO E' CHILLO D''A PORTA

(Il momento più brutto è quello in cui si chiude la porta delle propria casa alle spalle)

'A CAJOLA PURE SI E' D'ORO E' SEMPE CARCERE PE' L'AUCIELLO

(La gabbia anche se d'oro per l'uccello rappresenta il carcere)

A CAVALLO SICCO 'O PATATERNO MANNA 'E MOSCHE

(Purtroppo i guai chiamano altri guai )altro proverbio simile è 'O CANE MOZZECA 'O STRACCIATO(Il cane morde il pezzente)

' A CIUCCIA 'E 'NTONIO CACA TUTTE MELE LIMUNCELLE

(Le persone piene di sè credono che anche le cose più naturali loro le facciano meglio)

CHI LAVA 'A CAPO ALL'ASENO , CE PERDE TIEMPO , ACQUA E SAPONE

(Chi lava la testa all'asino perde tempo , acqua e sapone...E' inutile insegnare qualcosa a chi non può dare di più.

' A FEMMENA NUN SE SPOSA 'O CIUCCIO PECCHE' LE STRACCIA 'E LENZOLE

Ndr(Proverbio un pò volgare ma molto usato)La femmina non sposa il ciuco perchè il suo membro è talmente grosso e lui è talmente rozzo che straccia le lenzuola...)

'A FURTUNA E' COMME L'ANGUILLA :CCHIU' PENZAMMO D''A PUTE' AFFERRA' E CCHIU' CE SCIULIA.

(La fortuna è come l'anguilla :quando credi di averla presa sfugge.)

'A GALLINA FA' L'UOVO E A 'O GALLO LL'ABRUSCIA 'O CULO 

(La gallina fa l'uovo ed al gallo gli brucia il deretano...Come dire io lavoro e tu ti senti stanco ! 

'A GUAPPARIA 'E PEPPE NASELLA : ACCEDETTE 'A GATTA DINT''A SENGA D''A PORTA .

(Riferito a chi crede di aver fatto cose meravigliose invece...)

CHI PECORA SE FA 'O LUPO S''O MAGNA.

(Chi si dimostra umile poscora,viene magiato dal vorace lupo.)

CHI HA PIETA' D''E CCARNE 'E LL'ATE ,'A SOJA S''A MAGNANO 'E CANE.

(Chi ha pietà della pelle degli altri la sua se la mangiano i cani ,ERGO:Bisogna pensare al prossimo ma anche a se stessi.)

CHI TENE NU PUORCO SULO 'O CRESCE CHIATTO.

(Occupati d'una sola cosa e falla bene)

CUORVE E CUORVE NUN SE CECANO L'UOCCHIE.

(Quelli della stessa pasta vanno smepre d'accordo)

DICETTE 'O CICENIELLO : PUR'IO SO' PESCE.

(Pur nella propria semplicità e modestia ci si sente importanti)

DICETTE 'A VIPERA A 'O VUOJE : ME PUO' SCAMAZZà MA SEMPE CURNUTO SI'.

(Disse la vipera al bue mi puoi scamazzare ma sempre coruto resti .La vendetta non cancella l'offesa in caso d'adulterio.

DOPPO CA SO' SCAPPATE 'E VUOJE SE 'NZERRA 'A STALLA .C'è anche PULECENELLA DOPPO ARRUBBATO METTETTE 'E PPORTE 'E FIERRO !

(Le precauzioni vanno prese in tempo non dopo aver subito danni.)

'A SCIORTA D''O PIECORO : NASCE CURNUTO E MORE SCANNATO.

(A volte il destino è proprio infame !)

GIA' E' BELLO 'O PETRUSINO:VA''A GATTA E CE PISCIA 'A COPPA.

(Già il prezzemolo è appasito va il gatto e fà la pipì. Riferito a qualcosa che è peggiorato invece di migliorare.

E DENARE SO' COMME 'E CHIATTILLE S'ATTACCANO A 'E CUGLIUNE

(I soldi sono come le piattole si attaccano ai coglioni...)

E' PESCE 'E CANNUCCE

(E' uno di poco conto che si lascia facilmente abbindolare)

MARIA CUNTRARIOSA , QUANNO CHIOVE ARRACQUA 'E PAPERE .

(Riferito a chi fa sempre le cose contro natura)

ME PARENO DDOJE MARUZZE , UNA FETA E L'ATA PUZZA!

(Riferito a due pesone una peggio dell'altra dalle quale è meglio stare alla larga...Ndr.)

ME PARE 'O CANE D''O CACCIATORE : A 'O MUMENTO 'E SPARA' ,LE VENE VOGLIA 'E PISCIA' .

(Sembra il cane del cacciatore che quando il padrone deve sparare gli viene voglia di fare la pipì...)

METTERE 'O PEPE 'NCULO 'A ZOCCOLA

(Sobillare una persona)

INVECE D''A CERNIA 'MPARATE A MAGNA' 'O BACCALA'

(Invece di mangiare cibi costosi impara a mangiare cibi meno cari che sono ottimi lo stesso . Ndr.)

CE HA JETTATO 'NCUOLLO 'O NNIRO D''A SECCIA

(Ha fatto in modo che tutto andasse per il verso storto.Riferito in particolare agli jettatori che purtroppo ,nella vita,non mancano mai.Ndr)

NUN CREDERE A N'OMMO CA GIURA , A FEMMENA CA CHIAGNE , A CAVALLA CA SURA .

(Non credere ad un uomo che giura , ad una donna che piange,ad una cavalla che suda)

NUN PAZZIAMMO A FA' MALE ,ALLUCCAVA 'O SORICE MMIEZE 'E CIANFE D''A GATTA.

(Non scherziamo a far male disse il topo in mezzo alle grinfie del gatto.Cerchiamo di salvarci anche se la situazione è critica...Ndr)

CHESTO SE RICORDA 'O CIPPO A FURCELLA

(Riferita a cosa dimenticata nel tempo)

CHI 'A FA SE NE SCORDA MA CHI L'AVE S''ARRICORDA .

(Una cattiva azione viene domenticata da chi l'ha fatta ma non da chi l'ha ricevuta)

CHI CAMMINA DERITTO CAMPA AFFLITTO

(L'onesto non diventa mai ricco -E' triste ma è così.Ndr)

CHI CHIU' SPENNE , MENO SPENNE

(A volte spendere di più vuol dire acquistare qualità)

CHI DORME SULO LARGO SE COCCA .

(Chi dorme da solo sta più comodo)

CHI E' PUNTUALE E' PADRONE D''A SACCA 'E LL'ATE .

(Se paghi con puntualità troverai sempre qualcuno che ti concederà un prestito)

NA MELA VERMECOSA NE 'NFRACETA NU MUNTONE

(Basta una mela marcia-coi vermi-per far marcire anche le altre)

FEMMENE ,CIUCCE E CRAPE TENENO UNA CAPA

(Donne asini e capre hanno la stessa testa dura-salvando la pace di qualcuna...Ndr)

CHILLO E' NU FIGLIO 'E BONA CRISTIANA

(E' proprio un diritto!)

CHILLO S'APPICCIA COMME A NU MICCIARIELLO

(E' un tipo irascibile,collerico,rissoso) 

'O PUORCO CHIATTO SE COCCA SEMPE 'NCUOLL''O SICCO

(Il ricco sfrutta sempre il povero)

'O RANAVUOTTOLO CHIAGNE QUANNO FA BONTIEMPO

(Il rospo . Inquesto caso s'intende il pessimista - si lamenta sempre anche quando fa bel tempo ...)

PASSERE ,FRUNGILLE E MALE JUORNE , ADDO' VAJE SUBBETO NE TRUOVE

(Passeri , fringuelli e jettatori non mancano da nessuna parte .

QUANNO 'O CIUCCIO E' TUOSTO , MAZZA CCHIU' TOSTA

(Col duro ci vuole il più duro)

QUANNO 'A GATTA NUN CE STA , 'E SURICE ABBALLANO

(Quando non c'è il padrone il dipendente ozia)

QUANNO 'O MARE NUN E' MUORTO , 'E PISCE SO' VIVE

(Col mare mosso , la pesca è abbondante)

SI NUN E' LUPO , SARRA' CANE NIRO...

(Anche se non è un malvivente , ci manca poco)

SCURO COMME A NA VOCCA 'E LUPO

(Buio comme la gola d'un lupo)

TENE' 'A BELLEZZA D''O CIUCCIO

(Essere belli solo perchè si è giovani)

CHELLO CA PE' TE NUN VUOJE , PE' L'ATE NUN SIA

(Quello che non vuoi per te non augurarlo agli altri. Ndr)

CHI 'E SUONNE S'ABBOFFA , 'E FAMME SE FOTTE

(Chi insegue farfalle(sogni)non mangia )

CHILLO , QUANNO PARLA TE 'NCHIOVA

(E' uno con la dialettica accattivante)

CHI NUN ACCATTA E NUN VENNE NUN SAGLIE E NUN SCENNE

(Chi non pratica il commercio non guadagna e non perde)

L'ALLECCAPIATTE PURE E' MAGNA'

(Anche leccare il piatto può riempire la pancia...)

CHI NUN S''O PO' PIGLIA' CU''A CHIESIA , S''A PIGLIA C''O CAMPANARO

(Si cerca sempre un capro espiatorio)

CHI NUN TENE DEBBETE E' RICCO

(E' ricco chi non ha debiti)

CHI NUN TOCCA . NUN PROVA

(Bisogna sbatterci il naso per credere)

CHIOVE 'INT''A TERRA TOJE

(Ti va tutto bene)

CHI S'ANNAMMORA D''E CAPILLE E D''E DIENTE , NUN S'ANNAMMORA 'E NIENTE

(Sono due cose che cogli anni si perdono) 

CHI SE METTE PE' MARE , ADDA SAPE' PRIMMA NATA'

(Non imbarcarti , se non sai a cosa vai incontro)

CHI SPARTE AVE 'A MEGLIA PERTE

(Chi divide qualcosa ,ne mette da parte per sè una migliore)

CIENTE CARRE 'E PENZIERE NUN PAVANO NU CARRO 'E DIEBBETE

(Per pagare i debiti ci vogliono i soldi non bastano le buone intenzioni )

'A FEMMENA E' COMM''A CAMPANA:SI NUN 'A SCUTULIE , NUN SONA

(Le donne vanno sempre stuzzicate)

'A FEMMENA E' COMM''O TIEMPO 'E MARZO : MO T'ALLISCIA E MO TE LASSA

(La donna è come il mese di marzo , cambia ogni momento )

'A MAMMA D''E STRUNZE 'E SEMPE PRENA

(La mamma degli imbecilli è sempre incinta)

CARTE E FEMMENE FANNO CHELLO CA VONNO

(Le carte da gioco e le donne sono capricciose ed imprevedibili)

CHELLA E' NA TRUTTATA 'E CAVALLERIA

(E' una donna che ne fa di tutti i colori)

CHI 'A FEMMENA CREDE , PARAVISO NUN VEDE

(Poveraccio chi crede alle donne)

'E FEMMENE SO' COMME 'E MELLUNE : OGNI CIENTO , UNA

(Le donne sono come le angurie:solo una su cento è buona)

'O BARBIERE TE FA BELLO,'O VINO TE FA GUAPPO E 'A FEMMENA TE FA FESSO

(Il barbiere ti fa bello , il vino coraggioso e la donna ti fa scemo)

TUTT''E PECCATE MURTALE SO' FEMMENE.

(I peccati mortali sono tutti al femminile)  

NUN ME POZZO FA' CAPACE

(Non riesco a darmi pace)

QUANTE CCHIU' SIMME CCHIU' BELLE PARIMMO

(Più siamo più stiamo bene e ci divertiamo)

LEVARSE NA PRETA 'A DINT''A SCARPA

(Vendicarsi d'un torto subito)

QUANNO 'O MELLONE ESCE RUSSO OGNUNO NE VO' NA FELLA

(Quando l'affare è buono ognuno vuol partecipare)

FA' BENE E SCORDALO FA' MALE E PIENZECE 

(Fa dewl bene e dimenticalo fai male e pensaci)

VEDE' A MALA PARATA

(Situazione che sta precipitando negativamente)

S'E' SQUAGLIATO 'O SANGO DINTO 'E VENE

(Mi sono emozionato)

'O PPARLA' CHIARO E' FATTO PE' L'AMICE

(Tra amici si deve parlare apertamente)

'A SCOPA NOVA DURA TRE GHIUORNE

((All'inizio tutto è bello - Come la scopa che quando è nuova scopa bene...Ndr)

FACESSE NA CULATA E ASCESSE 'O SOLE

(S'intende che tutto va storto-'A culata in napoletano è la lavatura dei panni - Dunque il proverbio in sostanza dice : sono talmente sfortunato che ogni volta che metto i panni allo sciorino per farli asciugare non esce mai il sole . Ndr .)

FIDATE D''O SIGNORE 'MPUVERUTO MA NUN TE FIDA' D''O PEZZENTE SAGLIUTO

(Fidati del signore impoverito ma non fidarti del povero arricchito)

E' ACQUA CA NUN LEVA SETE

(E' cosa che non soddisfa)

'A LUCERNA SENZA UOGLIE SE STUTA

(Bisogna alimentare sempre i sentimenti)

CHI SE METTE PAURA NUN SE COCCA CU''E FFEMMENE BELLE

(Chi ha paura non va a letto con le belle donne)

'O PALAZZO E' AUTO E 'A SIGNORA E' SORDA

(Il palazzo è alto e la signora non ascolta le voci che vengono dal basso perchè sorda-Impossibilità di comunicare Ndr )

TE TENGO STAMPATO 'NCUORPO

(Ti conosco bene )

FAMME FA' L'OPERA 'E PUPE

(Laciami lavorare)

TRUVA' NA PEZZA A CULORE

(Trovare una buona scusa)

A CHI TE DICE 'E FATTE 'E LL'ATE NUN DICERE 'E FATTE TUOI

(Diffida di chi ti confida segreti)

FEMMENE CORTE E MENESTE CRURE , PORTANO L'OMMO 'A SEPOLTURA .

(Femmine corte e minestre crude , portano l'uomo alla tomba )

SI 'O PRIESTETO FOSSE BUONO OGNUNO 'MPRESTARRIA 'A MUGLIERA .

(Se il prestito fosse una cosa buona, tutti presteremmo nostra moglie)

TRE COSE NUN SE DEVONO 'MPRESTARE :LIBBRE,DENARE E MUGLIERA.

(Non prestare mai libri ,soldi e moglie)

'A MONACA D''E CAMALDOLE MUSCIO NUN 'O VULEVA,MA TUOSTO DICEVA CA LLE FACEVA MALE.

(Proverbio chiaramente allusivo dell'organo maschile , il colmo dell'indecisione.Ndr.)

CHI CU''E CCRIATURE SE COCCA CACATO SE TROVA

(Mai fidarsi delle persone inesperte)

DON GIUVANNE 'O TENE ANNANZE E 'O VA TRUVANNO.

(Riferite a persone distratte)

HA PIGLIATO 'O CULO PE' NA MUMMERA D'ACQUA.

(Che cantonata)

ME PARE 'O CULO 'E MALASSIETTO .

(Non stai mai fermo un momento)

'O CCHIU' BUNARIELLO TENE 'A GUALLERA E 'O SCARTIELLO.

(Riferito a perosne l'una peggiore dell'altra)

'O PIRCHIO PARE CA 'O CULO L'ARROBBA 'A CAMMISA.

(L'avaro sta sempre in guardia)

TIEMPO PERDUTO NUN S'ACQUISTA MAI

(Il tempo perso non si riacquista)

FA' ACQUA A PIPPA

(Non è incisivo è perdente)

'O PESCE FETE D''A CAPA

(Il pesce puzza dalla testa)

E'' NU SCOGLIO CA NUN FA PATELLE

(Non ci si ricava niente come uno scoglio piatto-Riferito agli avari.Ndr)

PERDERE A FELIPPO E 'O PANARO

(Perdere due cose contemporaneamente)

APARATE 'A PALLA

(Guardati le spalle)

A LIETTO STRITTO CUCCHETE 'MIEZO

(A letto stretto sistemati al centro)

CHELLO CA NUN SE FA NUN SE SAPE

(Nulla è segreto)

ME PARE PASCALE PASSAGUAIE

(Si dice di chi è continuamente danneggiato)

E' GHIUTO 'MPARAVISO PE' SCAGNO

(Gli è andata bene per una conbinazione)

'E FEMMENE NE SANNO UNA CCHIU' D''O DIAVOLO

(La donna ne sa una più del diavolo)

STA' SEMPE SOTT''A PETTOLA D''A MUGLIERA

(Riferiti ad uomini succubi della moglie)

E' FERNUTA 'A ZEZZENELLA

(E' finita la pacchia)

FARSE 'A BARBA A ZIZZA 'E PACCHIANA

(Radersi facendo diventare la pelle liscia come il seno d'una contadina)

L'AMMORE D''O LIETTO FA SCURDA' CHILLO D''O PIETTO

(La passione per una donna fa dimenticare perfino il bene per una madre)

STA' CU''E PACCHE 'INT''ALL'ACQUA

(Non avere un soldo in tasca)

STRACCO , STRUTTO E CULO RUTTO !

(Peggio di così...)

TENE' 'A POVERE 'NCOPP''E RRECCHIE

(Riferito ai gay,in napoletano appunto ricchioni)

ZUCA' A DOJE ZIZZE

(Avere una doppia attività)

'A BONA CAMPANA SE SENTE 'A LUNTANO

(Una persona in gamba si vede subito)

TRASI' 'E SICCO E VUTARSE 'E CHIATTO

(Presentarsi modestamente e poi scalzare gli altri)

CE STANNO UOMME,UOMMENICCHIE,UOMMENNONE E QUAQUARAQUA

(Ci sono uomini,ometti,omoni e nullità)

A 'O CAFONE 'A ZAPPA MMANO

(A ognuno il suo posto)

QUANNO NUN TIENE CHE JUCA' JOCA COPPE

(Se  non hai carte buone affidati al caso)

CHIAGNE E FOTTE

(Si lamenta e accumula ricchezze)

'A VERITA' E' FIGLIA D''O TIEMPO

(La verità è figlia del tempo)

CHI STA VICINO 'O SOLE NUN SENTE FRIDDO

(Chi è protetto è tranquillo)

DICETTE 'O CAFONE :NA VOTA ME FAJE FESSO

(Errare humanum est)

'E CCHIACCHEIRE NUN IENCHENO 'A PANZA

(Riferito a promesse politiche venute meno)

SCETATE CARULI' CA L'ARIA E' DOCE

(Rivolto a chi ha la testa nelle nuvole)

'O TURCO FATTO CRISTIANO VO' 'MPALA' TUTTE CHILLE CA JASTEMMANO

(Il turco fatto cristiano vuole impalare tutti quelli che bestemmiano )

MENARSE A MMARE CU' TUTT''E PANNE

(Autorovinarsi)

'A CAROCCHIA A CCAROCCHIA PULECENELLA ACCEDETTE 'A MUGLIERA

(Con piccoli insignificanti colpi continui si possono fare danni seri)

CHI NASCE QUADRATO NUN MORE TUNNO

(Chi nasce quadrato non muore tondo)

TENE 'A NEVE DINT''A SACCA

(Ha fretta)

S'E' VISTO PIGLIATO DA E' TURCHE

(Non è risucito a capire cosa gli accadeva)

SCARTO FRUSCIO E PIGLIO PRIMMERA

(Evito un danno e ne capita un altro)

ADDO' VERE E ADDO' CECA

(Si dice di chi non è equo)

TIENE 'A FACCIA D''E CCORNE VECCHIE

(Sei smaliziato)

TENE' CCHIU' CULO CA CERVIELLO

(Essere fortunato senza sapere il perchè . Ndr.)

E' ASCIUTO PAZZ''O PATRONE

(Riferito a chi offre a tutti )

PURTA' P''E VICHE E VICARIELLE

(Targiversare)

STA TIENEME CA  TE TENGO

(Sta in piedi per combinazione)

LIEVE MANE

(Lascia perdere)

'E GGHIUTA 'A CARTA 'E MUSICA 'MMANE 'E CECATE

(Quando una cosa ve nelle mani sbagliate...Ndr)

TU VIDE QUANT'E' BELLA PARIGGE

(Guarda cosa mi doveva capitare)

STA TUTTA 'NTUFATA

(E' gonfia di arrabbiature)

CHI SPARTE AVE 'A MEGLIA PARTE

(Riferito a chi amministra beni comuni)

TIENE 'A FACCIA D''E CCORNE VECCHIE

(Sei smaliziato)

NUN E' CARNA PE' DIENTE TUOIE

(Non sei all'altezza!)

I' TRUVANNO 'A CRISTO 'A DINT''E LUPINE
(Essere pignolo)

SE SPIECA COMME A NU LIBBRO STRACCIATO
(Si spiega malissimo)

'0 CUMANNA' E' MEGLIO D''O FOTTERE
(Comandare fa godere spesso più che a fare l'amore.Ndr.)

'E CIUCCE S'APPICECCANO E VARRILE SE SCASSENO
Quando la lite crea solo danni a tutti)

TIRA' 'A VARCA 'O SCIUTTO
(Mettersi a posto.Sistemarsi.Ndr)

FAI 'O GALLO 'COPP''A MMUNNEZZA
(Fai il forte coi più deboli.Ndr)

CIRCHE 'E METTERE 'A CAPA A FA' BBENE
(Cerca di rigare diritto)

ZITTO CHI SAPE 'O JUOCO
(Top secret)

A MURI' E A PAVA' CE STA SEMPE TIEMPO
(A morire ed a pagare c'è sempre tempo)

RISPONNERE A MANECA 'E 'MBRELLO
(Rispondere a vanvera)

NU METTERE CARNE A COCERE
(Non provocare...)
 

CHI NUN TENE DENARE VA FACENNO ZELLE

(Chi non ha soldi fa debiti e guai)

CHI NUN VO' PERDERE , CA NUN GHIOCA

(Bisogna saper perdere)

CHI POCO TENE , CARO TENE .

(Ognuno si guarda il suo , anche se è poco)

CHI TE SAPE T'ARAPE

(Quando vengono a rubare a casa tua , stai certo che l'ha fatto qualcuno che ti conosce fin troppo bene...)

COMME CATARINEA BARBAREA E COMME BARBAREA NATALEA

(Se a santa Caterina fa buon tempo , sarà cosi anche a santa Barbara e a Natale)

TE FACCIO 'O CULO A CAPPIELLO 'E PREVETE

(Ora ti sculaccio a dovere)

'A PRIMMA TRASETURA , GUARDATEVE 'E SSACCHE

(Meglio stare in guardia dal primo momento)

'A BUSCIA E' NU JUOCO CA NUN PO' STA ANNASCUSO

(La verità viene sempre a galla)

A CHE SERVE 'O PARLA' SI NISCIUNO TE SENTE?

(Spesso si parla al vento)

A CHI ME DA' 'O PANE , IO 'O CHIAMMO PATE

(Rispetto chi mi fa guadagnare)

A 'O VIECCHIO LE PRORE 'O CUPIERCHIO

(Per indicare la foia che spesso hanno i vecchi.NDR)

CHI PARLA TROPPO POCO CUMBINA

(Chi parla troppo combina poco)

'A MERDA SOTT'''A NEVE NUN SE VEDE

(Certe persone apparentemente buone nascondono profonda malvagità)

A NU PALMO D''O CULO MIO ,FUTTESSE CHI VO'

(Ad un palmo dal mio culo fate ciò che volete...NDR)

CADUTE,CATARRO E CACARELLE SO' 'E TRE MALANNE D''E VICCHIARIELLE

(Le tre C pericolose per i vecchi...NDR)

'A GUALLERA E 'O SCARTIELLO 'E VVEDONO TUTTE QUANTE

(Due cose che non si possono nascondere...NDR)

'E CCOSE PRUIBBITE SONGO 'E CCHIU' SAPURITE

(Le cose vietate sono le più eccitanti)

FA' SCENNERE 'O LATTE 'INT''E CUGLIUNE

(Far cadere le braccia)

GUALLERE E PAZZE VENENO 'E RAZZA

(Alcune malattie sono ereditarie)

HA FATTO 'O SCRUPOLO D''O RICUTTARO

(Si sa che il magnaccia non ha scrupoli...)

HA PIGLIATO 'O CAZZO P''A LANTERNA A 'O MUOLO

(Che svista !)

L'AVARO NUN MAGNA PE' NUN CACA'

(L'avaro non mangia per non andare al cesso)

LISCIA COMME 'A ZIZZA 'E NA MONACA

(Liscio come un seno illibato, o presunto tale...NDR)

METTERE 'O PEPE 'NCULO 'A ZOCCOLA)

(Dare cattivi consigli , sobillare)

M'HA ABBUFFATA 'A GUALLERA

(M'ha rotto le scatole)

'MPICCIATE D''E CAZZE TUOJE

(Fatti gli affari tuoi)

'O GALLO FOTTE E S''O SCORDA

(Il gallo fotte e se lo dimentica)

PISCIA' ACQUA SANTA D''O VELLICOLO

(Riferito a persona bigotta)

PARE CA TENE NU STRUNZO APPISO 'NCULO

(Riferito a persone che camminano a gambe aperte)

POZZA AVE' 'A SCIORTA D''A PUTTANA

  (A volte quelle donne sono più fortunate...)

CHISTE SO' NUMMERE

(Sono numeri da giocare al lotto , cose da pazzi !)

CHI SPUTA 'NCIELO 'NFACCIA LE TORNA

(Tutto si può ritorcere contro di te)

CHI STA' VICINO 'O SOLE NUN SENTE FRIDDO

(Chi ha protezione sta tranquillo)

CHI SE 'NTRICA RESTA 'NTRICATO

Si può restare imbrogliati nel proprio imbroglio)

CHI MAGNA A NATALE E PAVA A PASCA , FA NU BUONO NATALE E NA MALA PASCA

(I debiti risolvono le cose solo temporaneamente)

CHI SE PIGLIA, S'ASSUMIGLIA

(Molte volte si sceglie il partener che ci assomiglia)

CHI PICCEA VENCE

(Piagnucolare , lamentarsi spesso fa ottenere degli scopi ) 

CHI NUN TENE DENARE AVE SEMPE TUORTO

(Chi non ha soldi fa debiti e guai )

CHI NUN STA 'INT''O MULINO NUN SE 'NFARINA

(Chi non si butta nella mischia resterà fuori )

CHI NUN TEME CHE PERDERE , ARRESECA

  (Chi non ha da perdere, rischia )

AIUTAMMO 'A VARCA

(Diamo il nostro contributo)

AGGE PAURA 'E CHI PARLA POCO

(Le persone taciturne sono preoccupanti...)

AFFUCARSE 'INT'A NU BICCHIERE D'ACQUA

(Farsi prendere dal panico)

AGGIO AVUTO NU LISCIO E BUSSO

(Me ne hanno dette di tutti i colori)

A' MMIDIA SE MAGNA 'O MMIDIUSO

(L'invidia uccide l'invidioso)

ESSERE CASO CUOTTO ALL'UOCLIO

(Non avere niente a che fare cogli altri)

AMMORE 'E MAMMA NUN TE 'NGANNA

(Solo l'amore della mamma è veramente sincero . Ndr.)

ANGELO 'A VOCCA TOJA

(Voglia Iddio sia come dici)

'A PACIENZA VALE CCHIU' D''A SCIENZA

(La pazienza vale più della scienza)

APPENNERSE A 'E FELINE

(Arrampicarsi sugli specchi)

HA PIGLIATO ASSO PE' FIURA 

(Ha preso un granchio )

HA PIGLIATO 'O STIPO PE' DON RAFELE

(Ha preso una cantonata)

I' TRUVANNO 'O PILO 'INT'ALL'UOVO

(Riferito ai pignoli , andare a cercare il pelo nell'uovo.Ndr)

L'ACQUA 'NFRACETA 'E BASTIMIENTE A MARE

(Modo di dire di chi ama molto l'alcool ,specie gli ubriaconi.Ndr.)

'MBRUOGLIE AIUTAME

(Approfittare del caos)

MANTENERE 'O CARRO P''A SCESA

(Mantenere gli equilibri .Ndr.)

M'E' ASCIUTO 'A DINT'ALL'ANEMA

(M'è venuto spontaneo)

ME FACETTE AFFERRA' D''E TURCHE

(Mi feci prendere per pazzo)

MEGLIO DISPERATO ,CA MALATO

(Meglio con la salute , che con i soldi )

MENA 'A PETRELLA E ANNASCONNE 'A MANELLA

(Mette zizzania)

CHILLO SCENNE D''E CUGLIUNE D'ABRAMO

(Afferma di essere di nobile casato)

CHI SE VENNE 'O CULO DOPPO NUN SE PO' ASSETTA''

(Pensaci bene , prima di rinunciare a qualcosa)

CHI ATO NUN PO' FA  SE COCCA CU''A MUGLIERA

(Se proprio non c'è da scegliere, mi accontento di quello che ho )

E' MEGLIO NU MALE ACCORDO CHE NA CAUSA VINTA

(Si cerca sempre di trovare un accordo bonario)

'E PPERETE 'E MUNZIGNORE SO' TUTTE QUANTE LIMUNCELLE FRESCHE

(Riferito a chi decanta troppo ciò che ha)

'E STRUNZE SAGLIENO SEMPE A GALLA

(Anche gli idioti , prima o poi , vengono scoperti...)

'NTURZA' 'A PANZA

(Uscire incinta)

CU''A PROVA SE CANOSCE 'O MELLONE

(Bisogna sempre fare un controlo a priori per essere sicuri...Ndr)

TE TENGO APPISO ALL'URDEMO BUTTONE D''A VRACHETTA

(Per me sei l'ultima persona sulla faccia della terra...)

AVUTATA 'E VICO ADDIO ALL'AMICO

(Riferito a pseudo amici .Ndr)

A CAROCCHIE ,A CAROCCHIE PULECENELLA ACCEDETTE 'A MUGLIERA

(Poco per volta si arriva dove si vuole)

ZUMPA' 'O FUOSSO

(Decidersi a fare qualcosa che si è sempre rimandata)

ZITTO CHI SAPE 'O JUOCO

(Riferito agli imbroglioni)

TENE' STAMPATO 'NCUORPO

(Conoscere bebe qualcuno)

S'E' PIAZZATO CASA E PUTECA

(Ce l'ha messa tutta!)

TU VIDE QUANNO 'E BELLO PARIGGE

(Ma tu vedi che mi va a capitare)

TENE' 'A ZEPPOLA 'MMOCCA

(Avere un difetto di pronuncia)

S''O STA MAGNANO CU' LL'UOCCHIE

(Lo desidera ardentemente)

SPARTE RICCHEZZA E  ADDIVENTA PUVERTA'

(Quando un'eredità è da dividersi con parecchie persone....Ndr.)

STONGO ATTACCATO MANE E PIEDE

(Non posso fare niente , ho le mani legate...Ndr)

FARNE 'E TUTT''E CULURE

(Farne di cotte e di crude)

SFRUCULIA' 'O PASTICCIOTTO

(Dare fastidio maliziosamente. Ndr)

S'E' AUNITA A LIMMA E 'A RASPA

(Riferito a due che stanno agli antipodi - che non vanno d'accordo.Ndr)

S'E AMMUSCIATO 'O PALLONE

(Ha smesso di darsi tante arie)

SE DICE 'O PECCATO , MA NO 'O PECCATORE

(Meglio non sbilanciarsi dire il fatto ma non l'autore.Ndr)

SCARTA FRUSCIO E VENE PRIMERA

(Di male in peggio)

S'E' FRITTO 'O FECATO

(Ormai la frittata è fatta- la cosa è irrimediabile! Ndr)

VACO A PUORTICE PE' NA RAPESTA

(Non ne vale la pena)

FARNE TACCHE E CHIUOVO

(Godersela)

RAFANIE' , FATTE ACCATTA' A CHI NUN TE SAPE

(Ormai so chi sei e come agisci )

FA' 'O FESSO PE' NUN GHI' 'A GUERRA

(Far finta di non capire, per evitare seccature)

FA' NA COSA 'E JUORNO

(Far  presto)

FA' NU BELLU PIATTINO

(Preparare un tranello a qualcuno...Ndr)

TU SI' PROPRIO NU GUAIO 'E NOTTE

(Sei uno che arreca solo fastidi.Ndr)

FERNESCE TUTTO A TARALLUCCE E VINO

(Tutto è bene quel che finisce bene...Ndr)

HA ADDURATO 'O FIETO D''O MICCIO

(Ha sentito odore di bruciato)

HA FATTO FA' 'E NUMMERE

(Hai fatto il pazzo tanto da far giocare al lotto.Ndr)

GENTE 'E QUATTO SORDE

(Gente di nessun valore)

FRIJERE CU' L'ACQUA

(Economizzare al massimo)

FEBBRARO , CURTO E AMARO

(Febbraio non solo è breve ma è anche freddo! Infatti...Ndr)

ESSERE NA VITTIMA VENEZIANA

(Riferito a persona noiosa)

E' STATA N'ACQUA 'E MAGGIO

(Riferito ad un caso fortunato , imprevisto)

E' SUCCIESO 'O QUARANTOTTO

(E' successo il finimondo!)

E' TUTTO FUMMO E NIENTE ARRUSTO

(E' uno che parla solo ma non realizza mai ! Ndr)

E' TRASUTO 'E SICCO E S'E' MISO 'E CHIATTO

(Riferito a persone che pur di arrampicarsi si presentano con umiltà e poi cacciano le grinfe)

A ZEZZENELLA 'E BBONA

(E' una cosa che rende...)

E' STRITTO 'E PIETTO

(Chiaro riferimento alle persone avare....Ndr)

FACESSE NA CULATA E ASCESSE 'O SOLE

(La colata in napoletano è il mettere i panni allo sciorino . Dunque ecco spiegato il significato dell'uscita del sole.Come a dire facessi una cosa mi riuscisse bene! Ndr)

E' SUCCIESO 'O QUARANTOTTO

(E' successo il finimondo)

ESSERE NATO CU''A CAMMISA

(Riferito alle persone fortunate) 

E CCHIU' FESSE SONGHE SEMPE 'E PRIMME A FARSE SENTI'

(I primi a protestare sono sempre i meno qualificati)

DIO E' LUNGARIELLO MA NUN E' SCURDARIELLO

(Si dice che Dio può tardare a far pagare un peccato ma non dimentica .Ndr)

DARSE 'A ZAPPA 'NCOPP''E PIEDE

(Darsi la zappa sui piedi , Tradirsi...)

CURTO E MALE 'NCAVATO

(Si dice di persona piccola e malvagia)

'E CHIACCHIERE NUN JENCANO 'A PANZA

(Le chiacchiere non sfamano)

METTERE NA BONA PAROLA

(Parlare a favore)

METTERSE APPAURA 'E LL'OMBRA SOJA

(Essere pavidi)

NATALE E' TUTTO SCORZE,PASCA E' TUTTO FRONNE

(Riferito alla frutta secca ed a quella fresca)

MUZZECARSE 'A LENGUA

(Pentirsi di aver detto qualcosa di sconveniente.Ndr.)

MIETTATELLO DINT''E CHIOCCHE

(Ficcatelo bene in testa)

FIGLIO 'E 'NTROCCHIA

(Persona capace-scaltra.Ndr)

I' SOTTO E 'NCOPPA

(Avere un dissesto finanziario)

HA PIGLIATO 'O TERNO

(E' al colmo della felicità)

'O VELLUTO E' ADDEVENTATO RASO

(La bellezza è sfiorita...Ndr)

OGNE ACQUA SCORRE A MARE

(Ogni cosa ha una fine)

RITORNA ALL'INDICE